001、 奈缇丽：为什么救你?
002、 [They kiss]
003、 [奈缇丽甩出了她的弓]
004、 Parker:Yeah.
005、 Grace:Lucky?
006、 库奇上校：好大的一棵树!
007、 格蕾丝博士：跑!当然得跑!
008、 杰克•萨利：谢谢
009、 奈缇丽：等你准备好的时候。
010、 奈缇丽：[不理杰克继续祷告]
011、 人可以退役，但精神不能退役。
012、 格蕾丝博士：你接受过多少培训?
013、 奈缇丽：(微笑)她已经选择你了
014、 格蕾丝博士：待在那里别动就行了
015、 奈缇丽：Peyral是个好猎手
016、 [奈缇丽丢下他就走，杰克跟着她]
017、 [他再次推杆，球杯被格蕾丝踢开]
018、 帕克：格蕾丝，我就喜欢和你闲谈。
019、 杰克•萨利：什么时候?
020、 Jake Sully:When?
021、 奈缇丽：是你的错!当然是你的错!
022、 格蕾丝博士：怎么能算得上是庆幸?文字集 wWw.WEnZiji.COM
关于阿凡达经典台词（二）
023、 帕克：事实上，我们应该庆幸找到了他
024、 [奈缇丽再次走开，杰克跟在她后面]
025、 杰克•萨利：这值得一试。
026、 杰克•萨利：他已经发怒了
027、 Jake Sully:Madame.
028、 杰克•萨利：那就叫我领悟。
029、 奈缇丽：都是你的错，它们本来不用死的。
030、 杰克•萨利：我不要Ninat
031、 杰克•萨利：我解剖过一只青蛙。
032、 杰克•萨利：我必须要这样做吗?
033、 杰克•萨利：是的，为什么救我?
034、 杰克•萨利：[兴奋地]这太棒了!
035、 格蕾丝博士：别开枪!别开枪，你会惹怒它的。
036、 奈缇丽：这些是你们学不来的，外星人无法领悟
037、 Neytiri:Why save you?
038、 Jake Sully:Thank you.
039、 [转身，看到一个愤怒的闪雷兽在他面前站立]
040、 朱迪•查孔：真想看看你们的表情!
041、 杰克•萨利：那该干嘛?和它跳舞吗?
042、 帕特尔博士：格蕾丝，这是杰克•萨利
关于阿凡达经典台词（三）
043、 Jake Sully:Easy.Easy...
044、 奈缇丽：第一次飞行终身相伴，事不宜迟。(意译)
045、 格蕾丝博士：我最不需要的就是再来一个好战的傻瓜
046、 格蕾丝•奥古斯汀博士：是的，趁热打铁。
047、 奈缇丽：你就像一个孩子乱嚷嚷，根本不知道该做什么
048、 杰克•萨利：也许我是想考验医生的诊断报告。
049、 Neytiri:When you are ready.
050、 杰克•萨利：如果我是一个孩子，你应该管教我。
051、 我是一个战士，梦想能带来和平。但是总有一天，你们都要醒来
052、 格蕾丝博士：我需要一个研究员，不是锅盖头的前海军陆战队员
053、 迈尔斯•夸奇上校：很显然，外交努力已经失败了。
054、 Jake Sully:Yeah,why save me?
055、 杰克•萨利：好吧，对不起，我对我的行为感到抱歉
056、 帕特尔博士：杰克!听我说!你还不适应你的阿凡达!这很危险!
057、 Neytiri:[Speaks in Na'vi]
058、 杰克•萨利：一个生命的结束意味着另一个生命的开始。
059、 杰克•萨利：他死了，我知道，这对所有人带来了不便。
060、 Neytiri:Your fault!Your fault.
061、 奈缇丽：我们伟大的母亲不会偏向任何一方，她只保护生命的平衡。
062、 奈缇丽：爱娃与你同在。(我不记得了原话了，这个翻译也行吧?)
关于阿凡达经典台词（四）
063、 杰克•萨利：[为格蕾丝]这个该怎么办?跑，还是不跑?
064、 [Neytiri hits him with her bow]
065、 Jake Sully:It was worth a shot.
066、 杰克•萨利：你真的很厉害，如果你不来我可能已经死了。
067、 奈缇丽：因为你有一颗坚强的心，无所畏惧。但是很愚蠢，像个孩子。
068、 杰克•萨利：我的错?是他们先攻击我，怎么会是我的错?
069、 Neytiri:[smiles]She already has.
070、 Neytiri:Peyral is a good hunter.
071、 奈缇丽：不要说谢谢，不要因为这件事说谢谢，这太可悲了，非常可悲。
072、 杰克•萨利：别激动…别激动…
073、 Jake Sully:[Excited]This is great.
074、 格蕾丝博士：[对温里弗特说]与飞船保持距离，有一个带枪的傻子就足够了
075、 Jake Sully:I don't want Ninat.
076、 Jake Sully:I dissected a frog once.
077、 奈缇丽：只有你和属于你的伊卡兰互相选择对方，你才能成为一个合格的猎人。
078、 格蕾丝博士：你看，你看，他们就是这样戏弄我们，甚至不加一点掩饰。(意译)
079、 杰克萨利：嘿，等一下，你去哪，等等，等等，慢点，我只想谢谢你杀了那怪物。
080、 Neytiri:No one can teach you to see.
081、 格蕾丝博士：帕克，我以前以为你是一时疏忽而已，但我发现你这是在故意整我。
082、 Jake Sully:Okay uh...location:shack.
关于阿凡达经典台词（五）
083、 杰克•萨利：好吧，嗯…地点：小屋里…
084、 格蕾丝博士：不知道你想清楚了没有，这里的条件很危险，你没有接受过任何培训。
085、 杰克•萨利：她是个好猎手，可我已经选好了，但那个姑娘也得选择我。
086、 Dr.Grace Augustine:Run!Definitely run!
087、 Jake Sully:What do I do?Dance with it?
088、 杰克•萨利：一切都被颠倒了，好像那边才是真实的世界，这里才是梦境。
089、 Dr.Max Patel:Grace,this is Jake Sully.
090、 Trudy Chacon:You should see your faces!
091、 杰克•萨利：我想你可能不明白我在说什么，但是…谢谢你。
092、 Jake Sully:It's already pissed off.
093、 Col.Quaritch:That is one big damn tree!
094、 库奇上校：这里已经不是你们的老家了(意译)，女士们先生们，你们现在在潘多拉星球。
095、 Jake Sully:One life ends,another begins.
096、 格蕾丝•奥古斯汀博士：放轻松，让大脑保持困难。这对你来说应该不算困难。
097、 奈缇丽：这就是沟通，是一种结合。感受她，感受她的心跳，她的呼吸，她那强壮有力的四肢
098、 Dr.Grace Augustine:Just hold your ground.
099、 格蕾丝博士：杰克，它的厚甲坚不可摧，相信我。它是在保护领地，不要跑，否则他会进攻的。
100、 Col.Quaritch:It seems diplomacy has failed.
101、 杰克•萨利：奈缇丽告诉我“斯康”的意思是白(和谐)痴。
102、 Neytiri:[Ignores him and speaks in Na'vi]
关于阿凡达经典台词（六）
103、 [Neytiri walks away and Jake follows after her]
104、 Parker:Grace,you know,I enjoy our little talks.
105、 [Neytiri stands up and leaves.Jake follows her]
106、 Neytiri:Eywa has heard you...Eywa has heard you!
107、 Neytiri:Sky People can not learn,you do not see.
108、 杰克•萨利：好，好吧，如果你那么喜欢你的那些森林朋友，你为什么不让它们杀了我?你是怎么想的?
109、 Neytiri：First flight seals the bond.You cannot wait.
110、 Parker:Well,actually,I thought we got lucky with him.
111、 格蕾丝博士：是的，我知道你是谁，但我不需要你，我需要你的兄弟，那个博士。为了这项计划，他接受了三年的培训。
112、 Dr.Grace Augustine:Yes now,while it's still fresh.
113、 Dr.Grace Augustine:How much lab training have you had?
114、 Neytiri:All this is your fault.They did not need to die.
115、 Jake Sully:[Making a video log]Do I have to do this now?
116、 Dr.Grace Augustine:How is this in any way'lucky'?
117、 Jake Sully:My fault?They attacked me!How am I the bad guy?
118、 Jake Sully:Neytiri calls me skxawng.It means"moron."
119、 Jake Sully:Okay,okay.I'm sorry.Whatever I did,I'm sorry.
120、 Dr.Grace Augustine:I need a researcher，not some jar-head dropout
121、 Jake Sully:[to Grace]What about this one?Run?Don't run?What?
122、 杰克•萨利：哈哈!耶，来啊，你有什么本事!谁更厉害?这就对了!快回去找妈妈吧。你真没用，继续跑吧!为什么不再带些帮手来呢?
关于阿凡达经典台词（七）
123、 [Turns around and sees an angry Thanator standing in front of him]
124、 Neytiri:You are like a baby.Making noise,don't know what to do.
125、 帕克：幸运的是那个家伙有个双胞胎兄弟，幸运的是他的兄弟，不是口腔医师或别的什么，而是一个可以利用的前海军陆战队员，我把他派到你们组做护卫
126、 Jake Sully:Well,if I'm like a child,then maybe you should teach me.
127、 Neytiri:You have a strong heart.No fear.But stupid!Ignorant like a child!
128、 Jake Sully:Maybe I was sick of doctors telling me what I couldn't do.
129、 Jake Sully:He's dead.I know it's a big inconvenience for everyone.
130、 Dr.Grace Augustine:Don't shoot!Don't shoot.You'll piss him off.
131、 Jake Sully:Look,I know you probably don't undertstand this...but,thank you.
132、 Neytiri:Don't thank.You don't thank for this!This is sad.Very sad only.